1
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
[reproducción de música dinámica]
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
[chocando]
3
00:00:26,317 --> 00:00:27,444
[zumbido]
4
00:00:43,752 --> 00:00:44,627
[suena el gong]
5
00:00:46,546 --> 00:00:47,589
[Momo] ¡Está bien, espera un segundo!
6
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
[lloriqueando]
7
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
¿Cómo diablos hacemos este movimiento?
8
00:00:52,343 --> 00:00:55,597
[Okarun] No lo sé, ¡pero desearía saberlo!
¡El kaiju viene!
9
00:00:55,680 --> 00:00:59,684
[Momo] ¡Mierda! Uh, veo botones.
¿Puedo empujarlos? ¿O vamos a explotar?
10
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
Aquí hay una palanca. ¿Debería tirarlo?
11
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
¿Por qué, bastardos?
¿Me encerraste aquí?
12
00:01:04,147 --> 00:01:05,148
¡Mantén la calma!
13
00:01:05,231 --> 00:01:08,026
Y escucha atentamente
a lo que tengo que decir!
14
00:01:08,109 --> 00:01:09,486
{\an8}Consultaré el manual.
15
00:01:09,569 --> 00:01:11,446
{\an8}REVISTA DE CIENCIA FICCIÓN
ROBOT BUDA - MK2
16
00:01:11,529 --> 00:01:14,991
¡Vaya! Se acabó
¡cinco veces la ganancia de energía!
17
00:01:15,075 --> 00:01:16,534
- ¡Te patearé el trasero!
- ¡Déjame salir!
18
00:01:16,618 --> 00:01:19,954
¡Todos, tranquilos!
Escojamos todos un botón y presionémoslo.
19
00:01:20,038 --> 00:01:20,955
[todos gruñen]
20
00:01:21,039 --> 00:01:21,998
[zumbido]
21
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
- [campanas y chirridos]
- [explosión]
22
00:01:27,045 --> 00:01:29,506
{\an8}- ¡Creo que uno de nosotros acaba de ser expulsado!
- ¡Déjame salir!
23
00:01:29,589 --> 00:01:32,008
- [Okarun gritando]
- ¡No los empujes al mismo tiempo!
24
00:01:32,092 --> 00:01:32,967
[jadeos]
25
00:01:34,094 --> 00:01:35,970
[chillidos]
26
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
[Kinta gime]
27
00:01:38,807 --> 00:01:39,849
[jadeos]
28
00:01:40,350 --> 00:01:41,643
[campanadas]
29
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
[Zumbido de poder]
30
00:01:44,562 --> 00:01:46,022
[crujido de metal]
31
00:01:46,106 --> 00:01:47,023
[chocando]
32
00:01:51,069 --> 00:01:53,071
[todos llorando]
33
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
[suena el gong]
34
00:02:07,127 --> 00:02:08,795
[Momo] ¿Qué diablos fue eso?
35
00:02:09,754 --> 00:02:11,172
[Momo grita]
36
00:02:12,257 --> 00:02:14,259
[todos llorando]
37
00:02:18,346 --> 00:02:19,639
[todos gimen]
38
00:02:23,434 --> 00:02:24,519
[gruñendo]
39
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
[todos gritando]
40
00:02:28,439 --> 00:02:30,441
[todos gritando]
41
00:02:34,028 --> 00:02:36,030
[todos siguen gritando]
42
00:02:37,407 --> 00:02:38,741
[Okarun gritando]
43
00:02:43,329 --> 00:02:44,205
[gritos]
44
00:02:44,289 --> 00:02:46,249
[lamentos]
45
00:02:46,332 --> 00:02:47,917
[jadeando]
46
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
[gritando]
47
00:02:52,797 --> 00:02:54,340
[gruñidos]
48
00:02:56,426 --> 00:02:57,594
[chocando]
49
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
[Okarun grita]
50
00:03:00,763 --> 00:03:01,848
[grita]
51
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
[farfulla]
52
00:03:05,435 --> 00:03:07,103
[jadeando]
53
00:03:07,687 --> 00:03:09,022
[jadeos]
54
00:03:09,772 --> 00:03:10,982
- ¡Señorita Ayase!
- [kaiju gruñe]
55
00:03:11,482 --> 00:03:12,984
- [explosión]
- [jadeos]
56
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
- ¡Soy libre!
- [Okarun] ¿Mal de ojo?
57
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
[chirrido]
58
00:03:24,287 --> 00:03:26,247
[gruñendo]
59
00:03:26,331 --> 00:03:27,749
[retumbar]
60
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
[Jiji gruñe]
61
00:03:31,711 --> 00:03:32,921
¡Ah!
62
00:03:33,004 --> 00:03:36,591
[gritando]
63
00:03:40,094 --> 00:03:42,138
[Kaiju chilla]
64
00:03:42,222 --> 00:03:44,724
¡Por fin soy libre!
65
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
[gritando]
66
00:03:48,019 --> 00:03:49,729
[jadea] ¡Espera! ¡Aojo!
67
00:03:49,812 --> 00:03:51,814
[gritando]
68
00:03:53,691 --> 00:03:57,111
¡Uf! ¿Hiciste eso?
¿Podemos tener nuestro combate a muerte ahora?
69
00:03:57,195 --> 00:03:59,948
[Okarun] ¡No! ¡Este no es el momento!
¿No puedes ver lo que está pasando?
70
00:04:00,031 --> 00:04:01,282
- [explosión]
- [ambos gruñen]
71
00:04:01,366 --> 00:04:02,283
[Okarun jadea]
72
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
[reproducción de música dramática]
73
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
- ¿Qué es esa cosa? ¡Es gigantesco!
- [jadeos]
74
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
¡Dios mío! señorita ayase
¡Y los demás todavía están dentro!
75
00:04:11,751 --> 00:04:14,128
- ¿Es fuerte?
- ¡Increíblemente fuerte!
76
00:04:14,212 --> 00:04:16,089
- ¡Y no sé cómo luchar contra eso!
- [chocando]
77
00:04:16,172 --> 00:04:17,423
¡Vaya!
78
00:04:20,593 --> 00:04:21,719
¡Señorita Ayase!
79
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
[Jiji] ¡Pelear así sería divertido!
80
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
¡Patada, golpe, jab! ¡Eh! ¡Hola, sí!
81
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
- ¿Qué tengo que hacer?
- ¡Sí!
82
00:04:27,308 --> 00:04:29,143
- Va a aplastar a todos.
- ¡Grr! ¡Ah!
83
00:04:32,438 --> 00:04:33,606
[Okarun jadea]
84
00:04:37,652 --> 00:04:39,487
{\an8}¡Mal de ojo! Sólo por esta vez...
85
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
[gritos]
86
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
[quejidos]
87
00:04:47,912 --> 00:04:48,788
[jadeos]
88
00:04:50,832 --> 00:04:55,211
[Kinta] Eso tomó demasiado tiempo,
pero descubrí cómo hacer que se mueva.
89
00:04:57,130 --> 00:05:01,384
El robot está hecho de nanopiel, así que todo
Lo que tengo que hacer es visualizar controlándolo.
90
00:05:01,968 --> 00:05:03,803
Desde que tengo memoria,
91
00:05:03,886 --> 00:05:08,016
Siempre quise pilotear
¡Mi propio robot gigante!
92
00:05:08,891 --> 00:05:14,272
He visto todos los animes de robots y
¡Soñé con este momento mil veces!
93
00:05:14,355 --> 00:05:15,523
¡Asombroso!
94
00:05:15,606 --> 00:05:18,860
¡Se regeneró y transformó!
95
00:05:18,943 --> 00:05:20,194
[chispa silba]
96
00:05:21,362 --> 00:05:23,573
[Kinta] Se podría decir que soy un robot.
97
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
No. ¡El robot soy yo!
98
00:05:25,825 --> 00:05:27,869
Deja de ladrar y mueve el fre--
99
00:05:28,536 --> 00:05:32,081
¡Kinta el fin de Joytoy Pegasus Sakata!
100
00:05:33,499 --> 00:05:34,917
- [repicante]
- Ahí va.
101
00:05:35,001 --> 00:05:36,586
[canción en japonés sonando]
102
00:05:58,191 --> 00:06:02,320
DAN DA DAN
103
00:06:08,618 --> 00:06:10,078
♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪
104
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
[letra en japonés]
105
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪
106
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
[letra en japonés]
107
00:06:19,003 --> 00:06:20,296
♪ Dan Da Dan, Da Dan... ♪
108
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
[letra en japonés]
109
00:07:05,633 --> 00:07:07,009
[chocando]
110
00:07:07,885 --> 00:07:13,766
{\an8}EPISODIO 24:
¡CHOQUE! KAIJU ESPACIAL VS. ¡ROBOT GIGANTE!
111
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
[rugidos]
112
00:07:16,310 --> 00:07:17,937
[reproducción de música dinámica]
113
00:07:20,398 --> 00:07:21,899
[Kinta] ¡Aquí va!
114
00:07:21,983 --> 00:07:24,068
[ruido metálico]
115
00:07:25,153 --> 00:07:27,947
[grita]
116
00:07:41,794 --> 00:07:42,962
[risas]
117
00:07:43,671 --> 00:07:45,590
Ah, sí. Se mueve.
118
00:07:45,673 --> 00:07:46,799
- [chocando]
- [quejidos]
119
00:07:48,384 --> 00:07:50,052
[gruñendo]
120
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
[Kinta grita]
121
00:07:53,181 --> 00:07:54,223
¡Viento ardiente!
122
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
¡Golpe frontal!
123
00:07:57,977 --> 00:07:59,020
- [Jiji animando]
- ¡Impresionante!
124
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
¡Descubrió cómo controlarlo!
¡Ve, Sakata!
125
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
¡Dáidalos!
126
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
¡Aah-sí!
127
00:08:07,028 --> 00:08:08,571
[zumbido de energía]
128
00:08:12,658 --> 00:08:13,993
[Kinta gruñe]
129
00:08:21,167 --> 00:08:25,087
¡Puñetazo cohete!
130
00:08:29,091 --> 00:08:31,093
[cantando alegremente]
131
00:08:37,683 --> 00:08:42,480
¡Tornado de ondas ultramagnéticas!
132
00:08:52,740 --> 00:08:55,368
[Kinta ruge]
133
00:08:58,454 --> 00:09:00,122
[kaiju chillando]
134
00:09:04,293 --> 00:09:05,920
[rugido]
135
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
[rugidos]
136
00:09:17,265 --> 00:09:18,224
[Kinta gruñe]
137
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
[esfuerzo]
138
00:09:26,732 --> 00:09:28,776
- [poder zumbido]
- [jadeos]
139
00:09:28,859 --> 00:09:30,570
[accidente]
140
00:09:31,445 --> 00:09:32,405
[música conmovedora]
141
00:09:32,488 --> 00:09:34,490
- [niño 1] ¡Mira ese idiota!
- [niña 1] ¡El tipo tiene muñecas!
142
00:09:34,574 --> 00:09:37,076
- [niño 2] Maldito nerd.
- [niña 2] ¡Qué masa tan asquerosa!
143
00:09:37,159 --> 00:09:38,452
[niño 3] Consiguió otro.
144
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
[risas haciendo eco]
145
00:09:41,956 --> 00:09:43,749
[la música conmovedora continúa]
146
00:09:49,922 --> 00:09:51,924
- [suena el timbre de la bicicleta]
- [Kinta grita]
147
00:09:53,884 --> 00:09:55,136
[ruido sordo]
148
00:09:55,219 --> 00:09:57,805
¿Qué, estás ciego? Apártate del camino.
149
00:09:57,888 --> 00:10:00,391
¡Oye! ¿Aún les compras maquetas?
150
00:10:00,474 --> 00:10:03,477
- ¡Es como un niño rechoncho y rechoncho!
- [ambos ríen]
151
00:10:03,561 --> 00:10:06,272
- ¡Hasta luego, tinas!
- [ambos riendo]
152
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
[niño 1] ¡Ja! ¡Adiós, nerd!
153
00:10:08,608 --> 00:10:10,526
- ¡Adiós, nerd!
- [la risa hace eco]
154
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
- [suena música urgente]
- [electricidad crepitando]
155
00:10:31,047 --> 00:10:33,049
[zapping de poder]
156
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
{\an8}No me importa.
157
00:10:42,350 --> 00:10:44,602
No me importa lo que digan,
158
00:10:44,685 --> 00:10:46,854
porque me encanta!
159
00:10:46,937 --> 00:10:49,649
Yo...
160
00:10:51,025 --> 00:10:54,320
¡Me encantan los robots!
161
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
[sonido metálico]
162
00:10:56,030 --> 00:10:58,199
¡Entrené toda mi mentira para esto!
163
00:10:59,909 --> 00:11:02,828
¡Sabía que algún día pilotearía un robot!
164
00:11:03,913 --> 00:11:08,959
Entonces preparé mi cuerpo
para lidiar con el mareo!
165
00:11:14,090 --> 00:11:16,092
[gruñendo]
166
00:11:20,513 --> 00:11:23,849
[Kinta] ¡Giro de onda ultramagnética!
167
00:11:30,523 --> 00:11:32,233
[Okarun jadeando]
168
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
- ¿Qué está pasando?
- [Jiji riendo]
169
00:11:34,402 --> 00:11:36,696
- No puedo ver nada desde aquí.
- ¡Ja! ¡Ja!
170
00:11:42,034 --> 00:11:44,245
[Kinta] ¿Eh? ¡Imposible!
171
00:11:44,328 --> 00:11:46,455
Estaba aquí hace un segundo.
172
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
[gruñidos]
173
00:11:52,586 --> 00:11:53,921
[gemidos]
174
00:11:54,004 --> 00:11:55,089
¡Me golpearon!
175
00:11:55,589 --> 00:11:59,009
¡Puaj! Ese astuto kaiju
volvió a ser invisible.
176
00:12:00,970 --> 00:12:01,846
{\an8}[risas]
177
00:12:01,929 --> 00:12:04,140
{\an8}Estás perdiendo el tiempo, kaiju.
178
00:12:06,726 --> 00:12:11,522
Puedo personalizar este robot
con cualquier tecnología que imagine. ¡Ja!
179
00:12:11,605 --> 00:12:12,982
¡Uf!
180
00:12:15,025 --> 00:12:15,943
¡Ey!
181
00:12:16,026 --> 00:12:19,655
¿Ya dejarías de usar los airbags?
182
00:12:21,741 --> 00:12:22,616
¿Eh?
183
00:12:23,784 --> 00:12:27,413
- [Aira gritando]
- [Kinta gritando]
184
00:12:27,496 --> 00:12:32,543
Si... uso el... alcance... infrarrojo,
Seré... capaz de... verlo.
185
00:12:34,587 --> 00:12:36,130
[gemidos]
186
00:12:37,923 --> 00:12:40,217
[gemidos] ¡Se rompió la cabeza!
187
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
Tal vez sea frágil
¿Porque originalmente era una casa?
188
00:12:43,137 --> 00:12:44,346
[Okarun] ¡Sal de apuros, Sakata!
189
00:12:45,097 --> 00:12:46,640
¡Presiona el botón de expulsión!
190
00:12:46,724 --> 00:12:50,102
[Kinta] No puedo alcanzarlo
con estos airbags en el camino.
191
00:12:50,186 --> 00:12:55,357
¡Alguien ayuda! ¡No quiero estallar!
192
00:12:55,441 --> 00:12:56,942
[gorgoteos]
193
00:12:57,026 --> 00:12:58,944
[suena el gong]
194
00:12:59,028 --> 00:13:01,822
[gemidos] Oh, voy a vomitar.
195
00:13:01,906 --> 00:13:04,784
[jadea] Hagas lo que hagas,
No muevas el robot.
196
00:13:04,867 --> 00:13:07,787
Estoy mareado mil veces.
197
00:13:08,454 --> 00:13:11,957
Ese es el poder de la señorita Ayase.
saliendo del robot!
198
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
¡Espera un segundo!
¿Puede utilizar el poder de sus pilotos?
199
00:13:21,091 --> 00:13:26,180
[Aira] Todo listo. Ahora podemos ver
Ese asqueroso kaiju claro como el día.
200
00:13:28,390 --> 00:13:30,810
¡Prueba mi ira, bastardo!
201
00:13:30,893 --> 00:13:32,019
¿Estás bien?
202
00:13:32,102 --> 00:13:33,145
[Aira tiene arcadas]
203
00:13:33,229 --> 00:13:35,314
¡No lo sueltes, Aira, pase lo que pase!
204
00:13:35,397 --> 00:13:37,525
¡Y no hagas ningún movimiento brusco!
205
00:13:37,608 --> 00:13:39,902
{\an8}Bien hecho, señoras. Bien hecho.
206
00:13:39,985 --> 00:13:43,906
{\an8}Siéntate y deja el resto
¡Al Emperador Kinta, el Gran Pegaso Sakata!
207
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
{\an8}- [Momo] ¡Oh, cállate!
- [farfulla]
208
00:13:45,324 --> 00:13:46,951
{\an8}¡Y no te atrevas a mover el robot!
209
00:13:47,034 --> 00:13:49,411
{\an8}¡La forma en que lo conduces enferma a todos!
210
00:13:49,495 --> 00:13:50,996
{\an8}- [quejidos]
- ¿Y tú quién diablos eres?
211
00:13:51,080 --> 00:13:55,376
¡Date prisa y haz algo, Ayase!
No puedo conservarlo para siempre.
212
00:13:55,459 --> 00:13:58,921
[Kinta] ¡No, espera!
No podemos atacar en su estado actual.
213
00:13:59,004 --> 00:14:01,382
Aún no se ha regenerado por completo.
214
00:14:01,465 --> 00:14:04,969
¿Podrían callarse ya, idiotas?
215
00:14:05,553 --> 00:14:08,180
Se me ocurrió una idea que podría funcionar.
216
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
[sonido metálico]
217
00:14:12,768 --> 00:14:15,813
♪ La noche es joven ♪
218
00:14:17,231 --> 00:14:19,692
[Momo] ¡Subiendo!
219
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Ah, lo entiendo.
220
00:14:22,987 --> 00:14:24,488
- ¡Ey!
- [riendo] ¿Qué?
221
00:14:24,572 --> 00:14:27,616
{\an8}- [Okarun] ¡Corre!
- [Jiji] ¡Sí!
222
00:14:27,700 --> 00:14:28,951
[reproduciendo música disco]
223
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
[construcción de poder]
224
00:14:36,500 --> 00:14:40,838
¡Sí, beyatch!
¡Veamos si te gusta conseguir los giros!
225
00:14:41,589 --> 00:14:43,090
[kaiju vomita]
226
00:14:43,173 --> 00:14:47,428
Tengo una lección para ti, pervertido.
¡Te mostraré cómo lidiar con un kaiju!
227
00:14:47,511 --> 00:14:49,597
- [Okarun gritando]
- [Jiji riendo]
228
00:14:49,680 --> 00:14:52,516
[Momo] No pierdas el tiempo
pateándolo o golpeándolo.
229
00:14:53,100 --> 00:14:55,185
¡Bombardea!
230
00:15:04,528 --> 00:15:05,404
[crujido]
231
00:15:05,487 --> 00:15:06,989
- [silbido de aire]
- [chirridos]
232
00:15:09,116 --> 00:15:11,160
[gente jadeando]
233
00:15:11,744 --> 00:15:14,330
- [hombre 1] ¡Santo infierno! ¿Qué es eso?
- [hombre 2] ¿De dónde vino?
234
00:15:14,413 --> 00:15:16,165
¡Es un robot gigante!
235
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
¡Oh, oh! ¡Nos ven!
236
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
¿Cómo volvemos a mi casa?
237
00:15:20,044 --> 00:15:21,795
[Kinta] Imagínelo. ¡Visualízalo!
238
00:15:22,379 --> 00:15:23,380
[jadea] ¡Oh, claro!
239
00:15:23,964 --> 00:15:24,840
[zumbido]
240
00:15:24,924 --> 00:15:27,301
- [multitud jadeando]
- [hombre 1] ¡Es un OVNI!
241
00:15:27,384 --> 00:15:29,845
- [hombre 2] ¡Se convirtió en un platillo volador!
- [hombre 3] UAP, ahora.
242
00:15:29,929 --> 00:15:32,139
[Momo grita] ¡Nos convertimos en un OVNI!
243
00:15:32,222 --> 00:15:35,225
- [Aira] ¿A quién le importa? ¡Llévanos fuera de aquí!
- [Momo] ¡Adelante!
244
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
[suena el gong]
245
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
[silencio]
246
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
[ambos vomitan]
247
00:15:54,411 --> 00:15:56,121
[quejidos]
248
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
{\an8}Yo... [quejidos]
249
00:15:57,706 --> 00:16:00,334
{\an8}¡Tengo que volar un robot!
250
00:16:00,417 --> 00:16:02,419
- [llorando]
- [gritos ahogados]
251
00:16:03,879 --> 00:16:06,006
[tragando saliva y vomitando]
252
00:16:07,800 --> 00:16:08,634
{\an8}AIRA TAKAKURA
253
00:16:09,343 --> 00:16:10,302
[gemidos]
254
00:16:11,178 --> 00:16:14,682
- [vómitos]
- [tintineo mágico]
255
00:16:15,683 --> 00:16:16,892
[Momo suspira]
256
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
[Okarun jadeando]
257
00:16:20,562 --> 00:16:21,730
[multitud jadeando]
258
00:16:22,898 --> 00:16:25,567
- [hombre 1] ¡Santo infierno! ¿Qué es eso?
- [hombre 2] ¿De dónde vino?
259
00:16:25,651 --> 00:16:27,152
¡Es un robot gigante!
260
00:16:27,236 --> 00:16:28,946
[jadeando]
261
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
[hombre 1] Espera, ¿qué? ¡Es un OVNI!
262
00:16:34,702 --> 00:16:37,413
- [hombre 2] ¡Se convirtió en un platillo volador!
- [hombre 3] UAP, ahora.
263
00:16:37,496 --> 00:16:39,081
[zumbido]
264
00:16:39,164 --> 00:16:40,916
{\an8}[Okarun] ¡Espera! ¡Eh, señorita Ayase!
265
00:16:41,000 --> 00:16:43,585
{\an8}[gemidos] ¡No me dejes atrás!
266
00:16:46,422 --> 00:16:48,841
- [hombre 4] ¡Oye, es un kaiju diminuto!
- [jadeos]
267
00:16:49,425 --> 00:16:51,051
[mujer] Parece un disfraz.
268
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
¡Disculpe, lo siento!
269
00:16:52,720 --> 00:16:53,595
[jadeos]
270
00:16:54,304 --> 00:16:57,224
[piensa] ¿Por qué sigue aquí?
La zona ha desaparecido.
271
00:16:57,307 --> 00:16:58,726
- [cámaras haciendo clic]
- [jadeos]
272
00:16:58,809 --> 00:17:01,145
Yo... no puedo dejarlo
al aire libre así.
273
00:17:01,228 --> 00:17:03,856
{\an8}¡Mal de ojo! ¿Aojo?
274
00:17:04,440 --> 00:17:05,566
{\an8}[chillidos]
275
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
- [Jiji gruñe]
- [Okarun] ¡Mal de ojo!
276
00:17:09,486 --> 00:17:10,863
- ¿Qué estás haciendo?
- [Jiji] ¡Sí!
277
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
Bájate antes de que te lastimes.
278
00:17:12,573 --> 00:17:16,243
[Jiji] ¡No! Estoy harto de que me digas
qué hacer. ¡Hago lo que quiero!
279
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
- ¿Quieres bajar aquí?
- ¡No haré!
280
00:17:19,204 --> 00:17:20,831
{\an8}[quejidos] ¿Cómo puedo bajarlo?
281
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
{\an8}[jadeos]
282
00:17:23,792 --> 00:17:24,960
[chings de la caja registradora]
283
00:17:29,048 --> 00:17:30,841
{\an8}[Okarun] ¡Tengo un bocadillo para ti!
284
00:17:30,924 --> 00:17:32,217
¡Ja!
285
00:17:34,720 --> 00:17:35,596
¿Eh?
286
00:17:37,306 --> 00:17:39,183
¡Caliente! Pero sabroso.
287
00:17:39,266 --> 00:17:42,394
- Bien. Me alegro que te guste.
- ¿Eh? ¿Por qué como un panecillo de carne?
288
00:17:42,478 --> 00:17:44,813
¿Podrías ayudarme?
¿Llevar al kaiju lejos de aquí?
289
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
Ah, claro. El kaiju.
290
00:17:46,398 --> 00:17:48,609
¿Dónde está? ¿Lo matamos?
291
00:17:48,692 --> 00:17:50,319
¿Eh? ¿Cómo se volvió tan pequeño?
292
00:17:50,402 --> 00:17:54,198
[chica] ¡Oye! ¡Despertar! ¡Oh!
293
00:17:54,281 --> 00:17:56,658
[Okarun] Uh, entiendes ese final,
Conseguiré este fin.
294
00:17:56,742 --> 00:17:58,243
[multitud murmurando]
295
00:17:58,327 --> 00:17:59,953
[Okarun] ¿Listo? Y...
296
00:18:00,037 --> 00:18:02,831
- [ambos gruñendo]
- [Okarun] Mira... [risas nerviosas]
297
00:18:02,915 --> 00:18:04,666
[Okarun y Jiji jadeando y gimiendo]
298
00:18:04,750 --> 00:18:06,502
[música animada]
299
00:18:07,586 --> 00:18:09,963
{\an8}[Jiji] ¿Es esta una de esas cosas de la UMA?
300
00:18:10,047 --> 00:18:13,008
{\an8}[Okarun] Yo lo clasificaría
como un gran kaiju alienígena. ¡Creo!
301
00:18:13,092 --> 00:18:14,718
{\an8}[Jiji] ¿Como, extraterrestre, extraterrestre?
302
00:18:14,802 --> 00:18:16,845
{\an8}Apuesto a que no come
¡Comida terrestre como takoyaki!
303
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
{\an8}[Okarun] Tienes razón,
Estoy bastante seguro de que no es así.
304
00:18:19,014 --> 00:18:21,850
{\an8}Esto tiene que ser feroz,
alienígena carnívoro kaiju!
305
00:18:21,934 --> 00:18:25,771
{\an8}[Jiji] No, es súper delicioso,
kaiju! alienígena feroz y carnívoro
306
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
{\an8}[Okarun] Es un ultra
muy, muy clase acorazado
307
00:18:28,023 --> 00:18:30,317
{\an8}alienígena carnívoro kaiju revisado!
308
00:18:30,400 --> 00:18:31,819
{\an8}[el hombre gime]
309
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
{\an8}[suspiros]
310
00:18:33,070 --> 00:18:34,571
[Jiji] ¡Oh, mierda!
311
00:18:34,655 --> 00:18:37,533
- [Okarun jadeando]
- [Jiji] ¡Oh, me está matando la espalda, amigo!
312
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
[Okarun] ¡Lo logramos!
313
00:18:40,786 --> 00:18:43,705
[ambos riendo]
314
00:18:43,789 --> 00:18:45,332
[Jiji] Mi espalda está hecha, hijo.
315
00:18:45,415 --> 00:18:47,209
[gemidos] ¡Bom-ba-ye!
316
00:18:47,292 --> 00:18:49,294
[ambos jadeando]
317
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
[Jiji] En serio, ¿qué es esto?
318
00:18:53,590 --> 00:18:57,136
[Okarun jadea] No estoy seguro.
Pero definitivamente es una UMA.
319
00:18:57,219 --> 00:19:00,139
La gente los llamaba kaiju.
en los viejos tiempos. [gruñidos]
320
00:19:00,222 --> 00:19:02,641
- [Kinta] Ustedes, paeons, llegan tarde.
- [Okarun jadeando]
321
00:19:02,683 --> 00:19:03,934
WC
322
00:19:04,810 --> 00:19:07,104
¿Podrían ser más inútiles?
323
00:19:07,688 --> 00:19:10,607
[Okarun] Eso fue increíble,
cómo conseguiste que ese robot se moviera.
324
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
Ahórrame.
325
00:19:12,734 --> 00:19:15,154
Fue pan comido pilotarlo.
326
00:19:15,237 --> 00:19:16,530
porque
327
00:19:17,030 --> 00:19:19,449
Yo era su piloto.
328
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
¡Ja!
329
00:19:21,034 --> 00:19:22,744
[Jiji] Eres genial, Kinny.
330
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
[Kinta] Nada de apodos raros, chico bonito.
331
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
[Okarun] Uh, ¿están... están bien los demás?
332
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
[Kinta] Lo son.
333
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
[Momo] Que alguien me mate.
334
00:19:30,043 --> 00:19:31,879
- [Momo y Aira vomitan]
- [Kinta] Gracias a mí.
335
00:19:31,962 --> 00:19:34,256
- [Okarun suspira] ¡Bien!
- [continúan las arcadas]
336
00:19:34,923 --> 00:19:37,092
Tienes algunas explicaciones que dar.
337
00:19:37,176 --> 00:19:39,761
{\an8}¿Es el punto de ti?
y tu grupo y tus poderes
338
00:19:39,845 --> 00:19:42,306
¿Para proteger la Tierra de los ataques de los kaiju?
339
00:19:42,389 --> 00:19:44,975
[Okarun] Um, no, en realidad no.
340
00:19:45,058 --> 00:19:47,978
La señorita Ayase y yo
Están buscando un balón de oro.
341
00:19:48,061 --> 00:19:50,647
Otros también lo están buscando.
Fantasmas y extraterrestres.
342
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
¿Qué? ¿Eh? [chillidos]
343
00:19:51,815 --> 00:19:54,067
[Okarun] Tengo que recuperarlo.
antes de que lo encuentren.
344
00:19:54,151 --> 00:19:58,530
¿Estás diciendo el destino del planeta Tierra?
¿Depende de quién encuentre este balón de oro?
345
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
[Okarun] No lo es
Así de importante, en realidad.
346
00:20:00,699 --> 00:20:02,242
Está bien. Lo entiendo.
347
00:20:02,326 --> 00:20:04,995
Si las cosas son tan terribles como dices,
te presto...
348
00:20:05,662 --> 00:20:06,872
mi poder!
349
00:20:06,955 --> 00:20:08,165
[Okarun] No, está bien.
350
00:20:09,958 --> 00:20:13,629
[Jiji gime] Aah, mejor no, Kinny.
El estilo de vida es bastante duro.
351
00:20:13,712 --> 00:20:16,632
¡Oye, chico bonito!
Nada de apodos raros, ¿recuerdas?
352
00:20:16,715 --> 00:20:18,508
Y además, no confío en ti...
353
00:20:19,092 --> 00:20:20,510
¡en absoluto!
354
00:20:20,594 --> 00:20:23,222
No podemos proteger la Tierra
con tu doble personalidad.
355
00:20:23,305 --> 00:20:24,514
Ese tipo es peligroso.
356
00:20:24,598 --> 00:20:26,308
¡Aquí no hay argumentos!
357
00:20:26,391 --> 00:20:29,645
Sabes, todos me dijeron
no mezclarse también con el Mal de Ojo.
358
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
Pero ahora somos amigos.
359
00:20:34,691 --> 00:20:36,276
[Okarun jadea]
360
00:20:36,360 --> 00:20:38,111
[chillidos]
361
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
[Jiji] Uh, ¿qué pasa, amigo?
362
00:20:39,446 --> 00:20:41,615
[Kinta] ¿Qué pasó, tú?
¡Informe, informe!
363
00:20:41,698 --> 00:20:45,118
[Okarun] Yo... miré en su boca.
y vi un pedazo de alguien.
364
00:20:45,202 --> 00:20:46,870
{\an8}- [Jiji] ¿En serio?
- Oh, no.
365
00:20:46,954 --> 00:20:49,206
{\an8}Tenía miedo
algo como esto sucedería.
366
00:20:49,706 --> 00:20:51,375
{\an8}¡Chico bonito! ¡Compruébalo!
367
00:20:51,458 --> 00:20:54,294
{\an8}¿Yo? ¡De ninguna manera! ¡Uh-uh! No puedo soportar la sangre.
368
00:20:54,378 --> 00:20:55,671
{\an8}Eres totalmente inútil.
369
00:20:55,754 --> 00:20:58,131
{\an8}Para lo único que sirves es
parado luciendo guapo.
370
00:20:58,215 --> 00:21:01,093
{\an8}[sollozos] Kinny, lo que tienes que ser
tan duro conmigo por?
371
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
{\an8}¿Qué te hice?
372
00:21:02,594 --> 00:21:04,012
{\an8}Yo... lo comprobaré.
373
00:21:04,096 --> 00:21:06,390
{\an8}Tal vez mi pelota también esté ahí.
374
00:21:07,140 --> 00:21:08,976
{\an8}- [Kinta] Hmm.
- Aférrate.
375
00:21:09,476 --> 00:21:10,769
{\an8}¿Qué es eso?
376
00:21:23,782 --> 00:21:25,826
[todos jadean]
377
00:21:25,909 --> 00:21:26,952
[se reproduce música alegre]
378
00:21:27,035 --> 00:21:28,328
[murmura]
379
00:21:28,412 --> 00:21:29,538
[suspiros]
380
00:21:30,330 --> 00:21:31,748
[gime suavemente]
381
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
[Okarun jadea]
382
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
{\an8}- [gemidos]
- [Aira] Espera.
383
00:21:42,259 --> 00:21:44,303
[cepas] Oye, pervertido.
384
00:21:44,386 --> 00:21:46,430
¿Puedes ayudarme a reconstruir mi casa...?
385
00:21:46,930 --> 00:21:47,973
¿Qu...?
386
00:22:05,657 --> 00:22:07,951
DAN DA DAN
387
00:22:08,660 --> 00:22:09,703
DAN DA DAN
388
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
[canción en japonés sonando]
389
00:23:33,870 --> 00:23:35,205
{\an8}ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
NO TIENE NADA QUE VER CON NOMBRES DE PERSONAS
390
00:23:35,288 --> 00:23:36,331
{\an8}(INCLUYENDO AL ACTOR KEN TAKAKURA)
Y ORGANIZACIONES.